{"id":833,"date":"2026-05-29T02:56:00","date_gmt":"2026-05-29T02:56:00","guid":{"rendered":"https:\/\/automatictransmissionpart.com\/?post_type=product&p=833"},"modified":"2026-05-29T02:56:00","modified_gmt":"2026-05-29T02:56:00","slug":"ep-zwischenrader-nach-europaischem-standard-mit-kugellager","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/automatictransmissionpart.com\/de\/produkt\/ep-zwischenrader-nach-europaischem-standard-mit-kugellager\/","title":{"rendered":"EP-Europ\u00e4ische Standard-Zwischenr\u00e4der mit Kugellager"},"content":{"rendered":"
\n
\n

EP \u2013 Europ\u00e4ische Standard-Zwischenr\u00e4der mit Kugellager<\/h2>\n

Europ\u00e4ische Standardserie | DIN 8187 \/ ISO\/R 606-kompatibel | Integriertes Pr\u00e4zisionskugellager<\/p>\n<\/div>\n

\n

1. Technische Daten \u2013 EP-Serie Umlenkr\u00e4der mit Kugellager<\/h2>\n

Alle Ma\u00dfe in Millimetern (mm). Die Lagerbezeichnung entspricht DIN 625 \/ ISO 15. de = Kopfkreisdurchmesser; dp = Teilkreisdurchmesser; D1 = Bohrungsdurchmesser; A = Zahnbreite; F = Nabenau\u00dfendurchmesser; B = Nabenbreite; H = Nabenh\u00f6he.<\/p>\n

\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n<\/colgroup>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Z<\/th>\nTonh\u00f6he<\/th>\nde (mm)<\/th>\ndp (mm)<\/th>\nA (mm)<\/th>\nD1 (mm)<\/th>\nF (mm)<\/th>\nB (mm)<\/th>\nHmm)<\/th>\nLager<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
23<\/td>\n8\u00d73\u2033<\/td>\n62.15<\/td>\n58.75<\/td>\n2.8<\/td>\n16<\/td>\n40<\/td>\n12<\/td>\n18.3<\/td>\n203 KRR<\/td>\n<\/tr>\n
21<\/td>\n3\/8\u2033\u00d77\/32\u2033<\/td>\n68.0<\/td>\n63.90<\/td>\n5.3<\/td>\n16<\/td>\n40<\/td>\n12<\/td>\n18.3<\/td>\n203 KRR<\/td>\n<\/tr>\n
18<\/td>\n1\/2\u2033\u00d71\/8\u2033<\/td>\n78.9<\/td>\n73.14<\/td>\n3.0<\/td>\n16<\/td>\n40<\/td>\n12<\/td>\n18.3<\/td>\n203 KRR<\/td>\n<\/tr>\n
18<\/td>\n1\/2\u2033\u00d73\/16\u2033<\/td>\n78.9<\/td>\n73.13<\/td>\n4.5<\/td>\n16<\/td>\n40<\/td>\n12<\/td>\n18.3<\/td>\n203 KRR<\/td>\n<\/tr>\n
16<\/td>\n1\/2\u2033\u00d75\/16\u2033<\/td>\n69.5<\/td>\n65.10<\/td>\n7.2<\/td>\n16<\/td>\n40<\/td>\n12<\/td>\n18.3<\/td>\n203 KRR<\/td>\n<\/tr>\n
18<\/td>\n1\/2\u2033\u00d75\/16\u2033<\/td>\n77.8<\/td>\n73.14<\/td>\n7.2<\/td>\n16<\/td>\n40<\/td>\n12<\/td>\n18.3<\/td>\n203 KRR<\/td>\n<\/tr>\n
14<\/td>\n5\/8\u2033\u00d73\/8\u2033<\/td>\n78.0<\/td>\n71.34<\/td>\n9.1<\/td>\n16<\/td>\n40<\/td>\n12<\/td>\n18.3<\/td>\n203 KRR<\/td>\n<\/tr>\n
15<\/td>\n5\/8\u2033\u00d73\/8\u2033<\/td>\n83.0<\/td>\n76.36<\/td>\n9.1<\/td>\n16<\/td>\n40<\/td>\n12<\/td>\n18.3<\/td>\n203 KRR<\/td>\n<\/tr>\n
17<\/td>\n5\/8\u2033\u00d73\/8\u2033<\/td>\n93.0<\/td>\n86.39<\/td>\n9.1<\/td>\n16<\/td>\n40<\/td>\n12<\/td>\n18.3<\/td>\n203 KRR<\/td>\n<\/tr>\n
13<\/td>\n3\/4\u2033\u00d77\/16\u2033<\/td>\n87.5<\/td>\n79.59<\/td>\n11.1<\/td>\n16<\/td>\n40<\/td>\n12<\/td>\n18.3<\/td>\n203 KRR<\/td>\n<\/tr>\n
15<\/td>\n3\/4\u2033\u00d77\/16\u2033<\/td>\n99.8<\/td>\n91.63<\/td>\n11.1<\/td>\n16<\/td>\n40<\/td>\n12<\/td>\n18.3<\/td>\n203 KRR<\/td>\n<\/tr>\n
12<\/td>\n1\u2033\u00d717,02<\/td>\n109.0<\/td>\n98.14<\/td>\n16.2<\/td>\n20<\/td>\n47<\/td>\n14<\/td>\n17.7<\/td>\n204 KRR<\/td>\n<\/tr>\n
13<\/td>\n1\u20331\/4\u00d73\/4\u2033<\/td>\n147.8<\/td>\n132.65<\/td>\n18.5<\/td>\n25<\/td>\n52<\/td>\n15<\/td>\n21.0<\/td>\n205 KRR<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

Hinweis: Alle Nabenabmessungen (F, B, H) sind Nennwerte. Die Lagerbezeichnung entspricht DIN 625. Z = Z\u00e4hnezahl. Standardwerkstoff: C45-Stahl mit induktionsgeh\u00e4rteten Z\u00e4hnen.<\/em><\/p>\n<\/div>\n

\"automatische<\/p>\n

<\/p>\n

\n

2. Was ist ein Umlenkritzel mit Lager?<\/h2>\n

Ein Leerlaufritzel mit Lager<\/strong> ist eine frei drehbare Kettenradbaugruppe, die auf einer festen Welle montiert ist und speziell dazu dient, eine Rollenkette zu f\u00fchren, zu spannen und umzulenken, ohne dabei Drehmoment zu \u00fcbertragen. Im Gegensatz zu angetriebenen Kettenr\u00e4dern, die mit rotierenden Wellen verkeilt sind, ist die Umlenkradbaugruppe<\/strong> Das Lager dreht sich frei auf einem Pr\u00e4zisionskugellager in seiner Nabe. Diese Konstruktion gleicht Spiel aus, sorgt f\u00fcr eine gleichm\u00e4\u00dfige Kettenspannung und reduziert Vibrationen im gesamten Antriebsstrang \u2013 ohne die Antriebsquelle zus\u00e4tzlich mechanisch zu belasten. Dank des integrierten Lagers entf\u00e4llt ein separates Lagergeh\u00e4use, was die Installation vereinfacht und die Anzahl der Bauteile in F\u00f6rderanlagen, landwirtschaftlichen oder industriellen Antriebssystemen verringert.<\/p>\n

Unsere EP-Serie folgt der Europ\u00e4ische Standard-Zwischenr\u00e4der mit Kugellager<\/strong> Die Spezifikation entspricht DIN 8187 und ISO\/R 606 f\u00fcr Rollenketten. Dies gew\u00e4hrleistet die Ma\u00dfkompatibilit\u00e4t mit europ\u00e4ischen Standardkettengr\u00f6\u00dfen und erm\u00f6glicht den direkten Austausch von OEM-Umlenkrollen in einer Vielzahl von Maschinen.<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n

\n

3. F\u00fcnf wesentliche Produktvorteile von Leerlaufr\u00e4dern mit Kugellager<\/h2>\n
\n
\n
\u2460 Integriertes Pr\u00e4zisionskugellager<\/div>\n

Jede Leerlaufritzel mit Lager<\/strong> comes with a pre-installed 203 KRR, 204 KRR, or 205 KRR sealed ball bearing \u2014 matched to the sprocket’s pitch and load rating. The sealed bearing retains lubrication over extended service intervals, protecting against dust and moisture ingress that would otherwise accelerate wear. This fully integrated approach means no separate bearing sourcing, no alignment guesswork, and faster machine assembly on the workshop floor.<\/p>\n<\/div>\n

\n
\u2461 Vollst\u00e4ndige Einhaltung der europ\u00e4ischen Normen<\/div>\n

Diese sind nach DIN 8187 und ISO\/R 606 dimensioniert. Leerlaufr\u00e4der Rollenkette<\/strong> assemblies slot directly into existing European-spec chain drives. Whether your application uses 3\/8″, 1\/2″, 5\/8″, 3\/4″, or 1″ pitch roller chain, the EP series idler sprockets with ball bearing covers the range with verified tooth profile geometry \u2014 ensuring quiet engagement, reduced chain wear, and a consistent pitch circle diameter across the product family.<\/p>\n<\/div>\n

\n
\u2462 Zuverl\u00e4ssiges Kettenspannungsmanagement<\/div>\n

Als t\u00e4tig Spanner f\u00fcr Leerlaufritzel<\/strong>Diese Komponente verhindert das Durchh\u00e4ngen der Kette bei horizontalen Antrieben mit gro\u00dfer Spannweite, Schr\u00e4gf\u00f6rderern und Hubkolbenmaschinen. Gleichm\u00e4\u00dfige Kettenspannung verhindert das \u00dcberspringen der Kette, reduziert Kettenschlagger\u00e4usche und verl\u00e4ngert die Lebensdauer von Kette und Antriebsritzeln. In dynamischen Umgebungen \u2013 wie beispielsweise Verpackungsanlagen oder vibrierenden Landmaschinen \u2013 verringert die korrekte Kettenspannung mittels einer Spannrollenanordnung Ausfallzeiten und Wartungsintervalle deutlich.<\/p>\n<\/div>\n

\n
\u2463 Gro\u00dfer Tonh\u00f6henbereich f\u00fcr vielseitige Anwendung<\/div>\n

From compact 8\u00d73″ pitch configurations (Z=23) through to the 1\u00bc”\u00d73\/4″ large-pitch variants (Z=13), the EP idler sprockets with ball bearing series accommodates light conveyor duty right up to heavy industrial roller chain applications. Each tooth count and pitch pairing is engineered for the correct addendum circle diameter (de) and pitch circle diameter (dp), keeping chain engagement smooth and uniform across every tooth at all operating speeds.<\/p>\n<\/div>\n

\n
\u2464 Langlebiges Material f\u00fcr eine lange Lebensdauer<\/div>\n

Diese Z\u00e4hne werden aus mittelgekohltem C45-Stahl mit induktionsgeh\u00e4rteten Zahnflanken gefertigt. Kettenumlenkr\u00e4der<\/strong> Sie widerstehen auch unter Dauerbelastung dem Verschlei\u00df. Der H\u00e4rteprozess verst\u00e4rkt gezielt die Zahnoberfl\u00e4che \u2013 die Zone mit der h\u00f6chsten Beanspruchung \u2013 ohne den Kern zu verspr\u00f6den. Das Ergebnis ist ein Kettenrad, das Spitzenbelastungen ohne Bruch standh\u00e4lt und \u00fcber Tausende von Betriebsstunden enge Ma\u00dftoleranzen beibeh\u00e4lt. Optional Edelstahl-Zwischenr\u00e4der<\/strong> sind f\u00fcr korrosive Umgebungen oder Lebensmittelumgebungen erh\u00e4ltlich, in denen Kohlenstoffstahl ungeeignet w\u00e4re.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

<\/p>\n

\n

4. Wie funktioniert ein Umlenkritzel?<\/h2>\n

Das Funktionsprinzip eines Umlenkradbaugruppe<\/strong> Die Konstruktion ist einfach, aber mechanisch bedeutsam. Der Kettenradk\u00f6rper \u2013 der das Zahnprofil tr\u00e4gt \u2013 ist auf einem festen Bolzen oder Wellenzapfen montiert. Das Kugellager sitzt zwischen der Kettenradbohrung (D1) und der Welle und erm\u00f6glicht so die freie Drehung des Kettenrads, w\u00e4hrend die Kette \u00fcber die Z\u00e4hne l\u00e4uft. Da sich das Kettenrad unabh\u00e4ngig von der Welle dreht, wird kein Drehmoment \u00fcbertragen; die einzige Kraft\u00fcbertragung erfolgt radial \u2013 die Kette dr\u00fcckt gegen die Z\u00e4hne, und das Lager leitet diese Radialkraft in den Befestigungsbolzen ab.<\/p>\n

Die Funktion des Spannritzels geht \u00fcber die reine Kettenf\u00fchrung hinaus. Bei mehrstr\u00e4ngigen oder weit auseinanderliegenden Ketten sammelt sich Kettenspiel auf dem R\u00fccklaufstrang an, da die Spannung mit der Last schwankt. Ein korrekt positioniertes Spannritzel \u2013 das als \u2026 fungiert \u2013 \u2026 Spanner f\u00fcr Leerlaufritzel<\/strong> Die Umlenkrolle gleicht das Kettenspiel aus, indem sie einen minimalen Umschlingungswinkel auf der losen Seite aufrechterh\u00e4lt. Dadurch wird verhindert, dass die Kette bei Lastwechseln oder Drehzahl\u00e4nderungen vom Antriebsritzel abspringt. Die Funktion der Umlenkrolle ist somit sowohl passiv (f\u00fchrend) als auch aktiv (spannend) und daher ein unverzichtbarer Bestandteil gut konstruierter Kettenantriebe.<\/p>\n

The sealed ball bearing inside the hub plays a critical supporting role. Rated radial loads for the 203 KRR bearing (used across most EP idler variants) allow continuous operation under the chain tension forces present in DIN 8187 standard drives. The KRR designation indicates a snap-ring outer ring with a sealing lip \u2014 the snap ring registers the bearing axially within the hub bore, preventing migration under side loading, while the lip seal blocks contamination. The 204 KRR and 205 KRR bearings used on the larger-pitch idlers (1″ and 1\u00bc” pitch) carry correspondingly higher radial load ratings to match the greater chain forces in those applications.<\/p>\n<\/div>\n

\n

5. Werkstoff und Fertigung von Leerlaufr\u00e4dern mit Kugellager<\/h2>\n

Der K\u00f6rper jedes Leerlaufritzel mit Lager<\/strong> Die Kettenr\u00e4der der EP-Serie werden aus mittelgekohltem Stahl C45 gefertigt \u2013 demselben Werkstoff, der auch f\u00fcr europ\u00e4ische Standardkettenr\u00e4der nach DIN 8187 weit verbreitet ist. Dieser Stahl bietet eine ausgewogene Kombination aus Bearbeitbarkeit, Zugfestigkeit (typischerweise 570\u2013700 MPa im normalisierten Zustand) und W\u00e4rmebehandlungsverhalten. Nach der Vorbearbeitung des Zahnprofils und der Nabengeometrie werden die Zahnflanken induktionsgeh\u00e4rtet, um eine Oberfl\u00e4chenh\u00e4rte von 50\u201358 HRC zu erreichen. Die geh\u00e4rtete Zone reicht mehrere Millimeter tief in den Zahn hinein und sch\u00fctzt so die am st\u00e4rksten beanspruchten Bereiche, w\u00e4hrend gleichzeitig die Z\u00e4higkeit im Naben- und Stegbereich erhalten bleibt.<\/p>\n

For environments where corrosion is a concern \u2014 including humid tropical conditions common in Colombia’s coastal and valley regions, food and beverage processing lines, and chemical handling facilities \u2014 Edelstahl-Zwischenr\u00e4der<\/strong> sind auf Anfrage erh\u00e4ltlich. Diese werden typischerweise aus Edelstahl AISI 304 oder AISI 316 gefertigt und mit Edelstahl- oder keramikbeschichteten Lagern kombiniert, die f\u00fcr Reinigungs- und chemisch aggressive Umgebungen geeignet sind.<\/p>\n

Die Oberfl\u00e4chenbeschaffenheit der Standard-EP-Umlenkr\u00e4der mit Kugellager ist an Nabe und Steg leicht maschinell bearbeitet, die Zahnflanken bleiben im w\u00e4rmebehandelten Zustand. Die Varianten aus Kohlenstoffstahl sind durch eine Zinkphosphat-Konversionsbeschichtung mit anschlie\u00dfender \u00d6limpr\u00e4gnierung korrosionsgesch\u00fctzt und f\u00fcr typische industrielle Lager- und Betriebsbedingungen geeignet. Jedes Kettenrad wird vor dem Versand einer Ma\u00dfpr\u00fcfung anhand des Zahnprofils nach DIN 8187 unterzogen.<\/p>\n<\/div>\n

\"automatische<\/p>\n

\n

6. Anwendungsszenarien von Umlenkr\u00e4dern mit Kugellager<\/h2>\n

Der Verwendung des Umlenkrads<\/strong> Die Anwendungsf\u00e4lle erstrecken sich \u00fcber nahezu alle Branchen, die auf Rollenkettenantriebe angewiesen sind. Nachfolgend sind die wichtigsten Einsatzgebiete aufgef\u00fchrt, in denen EP-Umlenkrollen nach europ\u00e4ischem Standard mit Kugellager einen messbaren Mehrwert bieten.<\/p>\n

\n
\n

Landwirtschaftliche Maschinen<\/h3>\n

Combine harvesters, grain elevators, and coffee-processing equipment in Colombia’s Eje Cafetero region rely on chain drives to transfer power across multiple working stations. Leerlaufr\u00e4der mit Kugellager<\/strong> Die korrekte Kettenspannung wird auch bei pl\u00f6tzlichen \u00c4nderungen der Erntemenge aufrechterhalten \u2013 so wird ein \u00dcberspringen der Kette w\u00e4hrend der Haupterntezeit verhindert und die Belastung der Getriebeausgangswellen reduziert. Das abgedichtete Lager ist hierbei besonders wichtig, da das Kettenrad im Feld st\u00e4ndig Schmutz, Spreu und Feuchtigkeit ausgesetzt ist.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Industrielle F\u00f6rdersysteme<\/h3>\n

Conveyor lines in bottling plants, mining preparation facilities (such as those in Colombia’s Antioquia and Cesar departments), and palletizing systems use Kettenumlenkr\u00e4der<\/strong> Zur Steuerung des R\u00fccklaufstrangs von horizontalen F\u00f6rderanlagen mit gro\u00dfem Achsabstand. Durch die Verhinderung des Durchh\u00e4ngens auf der R\u00fccklaufseite sorgt die Tragrolle daf\u00fcr, dass die Kette nicht am F\u00f6rderrahmen schleift. Dadurch wird die Reibungsw\u00e4rmeentwicklung reduziert und die Wartungsintervalle zwischen den Kettenschmierzyklen verl\u00e4ngert. F\u00fcr sehr gro\u00dfe Spannweiten k\u00f6nnen mehrere Tragrollen entlang einer einzelnen F\u00f6rderanlage positioniert werden.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Verpackung und Lebensmittelverarbeitung<\/h3>\n

Horizontale Form-, F\u00fcll- und Verschlie\u00dfmaschinen, Etikettieranlagen und Abf\u00fcllkarussells arbeiten mit Kettenantrieben bei variablen Geschwindigkeiten unter leichter, aber hochzyklischer Belastung. In diesen Anwendungen Leerlaufr\u00e4der, Rollen, Leerlaufr\u00e4der<\/strong> Sie dienen gleichzeitig als Kettenspanner und Kettenf\u00fchrungen. Die kompakten Nabenabmessungen der EP-Serie (F=40 mm bei den meisten Varianten) erm\u00f6glichen den Einbau in beengte Verpackungsmaschinenrahmen ohne zus\u00e4tzliche Lagergeh\u00e4use oder Sonderhalterungen.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Bau- und Bergbauausr\u00fcstung<\/h3>\n

Raupenfahrwerke, Kettenspanner und Becherwerksantriebe in Steinbruch- und Erdbewegungsmaschinen verwenden Hochleistungskomponenten. Umlenkradbaugruppe<\/strong> components to absorb shock and maintain proper chain engagement. The 1″ and 1\u00bc” pitch idler variants in the EP\u00a0 idler sprockets with ball bearing\u00a0series \u2014 fitted with 204 KRR and 205 KRR bearings \u2014 are designed for the higher radial loads generated in these demanding applications. Their wider hubs (F=47\u201352 mm) and thicker tooth faces (A=16\u201318.5 mm) withstand the abrasive environments typical of quarrying operations.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Textil- und Druckindustrie<\/h3>\n

Spannrahmen f\u00fcr Stoffe, Taktantriebe f\u00fcr Webmaschinen und Papierrollentransportsysteme in Druckmaschinen verwenden Pr\u00e4zisionsrollenkettenantriebe, bei denen eine Kettenl\u00e4ngung aufgrund mangelhafter Spannung direkt zu Passerfehlern im Druck oder zu Stoffdefekten f\u00fchrt. Austausch des Kugellager-Zwischenrads<\/strong> intervals in these machines are predictable and short \u2014 making the EP series’ standard bearing designations (203\/204\/205 KRR) and consistent hub geometry a major advantage for scheduled maintenance programmes.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Automobilmontagelinien<\/h3>\n

Karosserieschwei\u00dflinien, H\u00e4ngef\u00f6rderanlagen in Lackierereien und Motormontage-Transferlinien nutzen Umlenkr\u00e4der mit Lagern<\/strong> Sie werden h\u00e4ufig als Kettenspannelemente und Richtungswechself\u00fchrungen eingesetzt. In der Serienfertigung verursachen ungeplante Kettenantriebsstillst\u00e4nde enorme Produktionskosten. Vormontierte Spannrollen der EP-Spannrollenserie mit Kugellagern erm\u00f6glichen einen schnellen Austausch, ohne dass Personal die Lager vor Ort einpressen muss \u2013 die komplette Einheit ist in wenigen Minuten ausgetauscht, wodurch die Anlagenstillstandszeiten auf ein absolutes Minimum reduziert werden.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

<\/p>\n

\n

7. Einhaltung von Vorschriften und Normen<\/h2>\n

Industrielle mechanische Kraft\u00fcbertragungskomponenten \u2013 einschlie\u00dflich Leerlaufr\u00e4der mit Kugellager<\/strong> Sie unterliegen in Kolumbien und auf internationalen M\u00e4rkten einem Rahmenwerk technischer Normen und Maschinensicherheitsvorschriften. Das Verst\u00e4ndnis der geltenden Bestimmungen ist f\u00fcr die Dokumentation von Beschaffung, Installation und Wartung unerl\u00e4sslich.<\/p>\n

Kolumbien (Prim\u00e4rmarkt)<\/h3>\n

In Kolumbien ist die prim\u00e4re Instanz f\u00fcr technische Normen die Instituto Colombiano de Normas T\u00e9cnicas y Certificaci\u00f3n (ICONTEC)<\/strong>ICONTEC \u00fcbernimmt und passt ISO- und DIN-Normen f\u00fcr die lokale Anwendung an. Maschinen mit Rollenkettenantrieben und Kettenradbaugruppen m\u00fcssen den Anforderungen von [Norm\/Richtlinien einf\u00fcgen] entsprechen. Dekret 1072 von 2015<\/strong> (das Einheitliche Arbeitsgesetzbuch), insbesondere Buch 2, Teil 2, Titel 4, Kapitel 6<\/strong>Die Richtlinie regelt den Arbeits- und Gesundheitsschutz an Industriemaschinen. Arbeitgeber m\u00fcssen die Maschinenschutzeinrichtungen, einschlie\u00dflich der Schutzvorrichtungen \u00fcber freiliegenden Kettenantrieben, in ihren Richtlinien dokumentieren. Sistema de Gesti\u00f3n de Seguridad y Salud en el Trabajo (SG-SST)<\/em>. In zug\u00e4nglichen Bereichen von F\u00f6rderanlagen montierte Leerlaufr\u00e4der m\u00fcssen gem\u00e4\u00df der Resolution 0312 de 2019 mit festen oder ineinandergreifenden Schutzvorrichtungen abgedeckt sein.<\/p>\n

europ\u00e4ische Union<\/h3>\n

Die EP-Umlenkrollen mit Kugellager sind nach DIN 8187 \/ ISO\/R 606 dimensioniert. Diese harmonisierten Normen sind in der EU-Maschinenrichtlinie 2006\/42\/EG referenziert. Maschinen mit diesen Umlenkrollen m\u00fcssen, wenn sie auf dem EU-Markt in Verkehr gebracht werden, eine CE-Kennzeichnung tragen und die grundlegenden Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen der Richtlinie erf\u00fcllen. Die Nachfolgeverordnung, EU-Maschinenverordnung 2023\/1230<\/strong>Die im Januar 2027 vollst\u00e4ndig in Kraft getretene Verordnung f\u00fchrt aktualisierte Anforderungen an sicherheitsrelevante Steuerungssysteme ein \u2013 relevant f\u00fcr automatisierte F\u00f6rdersysteme mit Kettenantrieben und Spannrollen. Hersteller, die EP-Spannrollen mit Kugellager in CE-gekennzeichnete Maschinen einbauen, m\u00fcssen die Spezifikation der Spannrollen in ihre Technische Dokumentation aufnehmen.<\/p>\n

Vereinigte Staaten<\/h3>\n

In den USA schreibt die OSHA-Norm 29 CFR 1910.219 (Mechanische Kraft\u00fcbertragungsvorrichtungen) vor, dass alle Kettenr\u00e4der, Ketten und zugeh\u00f6rigen Bauteile, die an exponierten Stellen betrieben werden, ausreichend gesch\u00fctzt sein m\u00fcssen. Die Norm legt fest, dass Kettenr\u00e4der, die mit mehr als 50 U\/min laufen und sich in einem Abstand von weniger als 2,1 Metern (7 Fu\u00df) zum Boden befinden, umschlossen sein m\u00fcssen. ASME B29.1<\/strong> behandelt die Spezifikation von Pr\u00e4zisionsrollenketten und gibt Hinweise zur Geometrie der Kettenradz\u00e4hne, die mit ISO\/R 606 kompatibel sind, und best\u00e4tigt die Interoperabilit\u00e4t zwischen den EP-Umlenkkettenr\u00e4dern mit Kugellagerserien und ANSI-konformen Ketten in Installationen mit gemischten Standards.<\/p>\n

Internationale ISO-Standards<\/h3>\n

ISO 10823:2004<\/strong> (Leitfaden zur Auswahl von Rollenkettenantrieben) bietet technische Hinweise zur Auswahl der geeigneten Kettenteilung, der Z\u00e4hnezahl des Kettenrads und der Position der Umlenkrolle f\u00fcr spezifische Antriebsanwendungen. ISO 606:2015<\/strong> spezifiziert die Abmessungen von Pr\u00e4zisionsrollen- und Buchsenketten mit kurzer Teilung f\u00fcr die Kraft\u00fcbertragung \u2013 die Grundlage, anhand derer EP-Zwischenr\u00e4der mit Kugellagerzahnprofilen \u00fcberpr\u00fcft werden. ISO 281:2007<\/strong> regelt die Berechnung der dynamischen Tragf\u00e4higkeit und der Nennlebensdauer von W\u00e4lzlagern und ist anwendbar auf die in dieser Produktreihe verwendeten Lagerspezifikationen 203\/204\/205 KRR.<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n

\n

8. \u00dcber uns<\/h2>\n

Wir sind ein spezialisierter Hersteller und globaler Lieferant von mechanischen Antriebskomponenten mit umfassender Expertise in der Kettenradtechnik, Rollenkettensystemen und Getriebetechnik. Unsere Entwicklungs- und Produktionskapazit\u00e4ten decken das gesamte Spektrum an Kettenr\u00e4dern nach europ\u00e4ischer Norm und ANSI ab \u2013 von leichten F\u00f6rderbandrollen bis hin zu Kettenrads\u00e4tzen mit hoher Teilung. Dadurch k\u00f6nnen wir als Komplettanbieter f\u00fcr komplexe Antriebssysteme mit mehreren Komponenten fungieren. Unser Qualit\u00e4tsmanagementprozess entspricht den Prinzipien der ISO 9001 und umfasst dokumentierte Pr\u00fcfungen in jeder Produktionsphase, darunter Materialpr\u00fcfung, Zahnprofilmessung, Passungspr\u00fcfung der Lager und abschlie\u00dfende Ma\u00dfkontrolle.<\/p>\n<\/div>\n

Werkstatt<\/h3>\n
\n
\"Werkstattmaschine
\n\"Werkstattmaschine
\n\"Werkstatteinrichtung
\n\"Werkstatteinrichtung<\/div>\n<\/div>\n

<\/p>\n

\n

9. Verwandte Produkte \u2013 Komplettl\u00f6sungen f\u00fcr Antriebssysteme<\/h2>\n

Unsere EP-Umlenkrollen mit Kugellager sind f\u00fcr den nahtlosen Einsatz in kompletten Rollenkettenantrieben konzipiert. Wir liefern das Komplettsystem \u2013 Umlenkrolle, Kette und Getriebe \u2013 und gew\u00e4hrleisten so die Ma\u00dfgenauigkeit und die lastgerechte Komponentenauswahl. Dieser Komplettservice vereinfacht die Beschaffung, verk\u00fcrzt Lieferzeiten und stellt sicher, dass alle Antriebskomponenten optimal aufeinander abgestimmt sind.<\/p>\n

\n
\n

Rollenkette<\/a><\/h3>\n

Jeder Umlenkradbaugruppe<\/strong> Die EP-Umlenkrollen mit Kugellager sind nach ISO\/R 606-Teilungsnorm dimensioniert \u2013 derselben Norm, die auch f\u00fcr unsere EP-Rollenketten gilt. Die Kombination von EP-Umlenkrollen mit Kugellagern erfolgt nach der ISO\/R 606-Teilungsnorm \u2013 der gleichen Norm, die auch f\u00fcr unsere EP-Rollenketten gilt. Umlenkr\u00e4der mit Lagern<\/strong> Die EP-Kette gew\u00e4hrleistet einen gleichm\u00e4\u00dfigen Eingriff der Kettenteilung, eine gleichm\u00e4\u00dfige Lastverteilung und einen gleichm\u00e4\u00dfigen Verschlei\u00df von Kettenrad und Kette. Entdecken Sie unser gesamtes Kettensortiment \u2013 \u200b\u200binklusive verst\u00e4rkter und korrosionsbest\u00e4ndiger Varianten \u2013 \u00fcber den untenstehenden Link.
\n\"EP-Rollenkette\"<\/p>\n<\/div>\n

\n

Getriebe \/ Untersetzungsgetriebe f\u00fcr Elektrofahrzeuge<\/a><\/h3>\n

Bei Antriebssystemen, in denen ein Getriebe oder Untersetzungsgetriebe den Kettenantrieb speist, m\u00fcssen Abtriebswellenritzel, Spannrolle und Getriebe auf kompatible Drehmoment- und Drehzahlbereiche ausgelegt sein. Unser Getriebe- und Untersetzungsgetriebeprogramm ist f\u00fcr die direkte Integration in Standard-Kettenantriebe konzipiert. Unser technisches Team unterst\u00fctzt Sie gerne bei der Dimensionierung des Getriebeausgangs passend zu den gew\u00e4hlten Ritzel. Ein einziger Lieferant f\u00fcr den gesamten Antriebsstrang bedeutet weniger Kompatibilit\u00e4tsprobleme und einen zentralen Ansprechpartner f\u00fcr Garantie- und Kundendienst.<\/p>\n

\"EP-Elektrofahrzeuggetriebe\"<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

<\/p>\n

\n

H\u00e4ufig gestellte Fragen<\/h2>\n
\nFrage 1: Was ist ein Umlenkritzel und wie unterscheidet es sich von einem Antriebsritzel?<\/summary>\n

Ein Leerlaufritzel<\/strong> is a free-spinning toothed wheel mounted on a fixed shaft that guides and tensions a roller chain without transmitting rotary torque. A driving sprocket, by contrast, is keyed to a rotating shaft and actively transfers power from the motor or gearbox into the chain. The idler’s sole mechanical function is to manage chain path geometry \u2014 redirecting the chain around obstacles, taking up slack, and maintaining a minimum wrap angle on the driving sprocket to prevent chain skip during load changes.<\/p>\n<\/details>\n

\nFrage 2: Welche Branchen in Kolumbien verwenden \u00fcblicherweise Umlenkrollen mit Kugellager in ihren Maschinen?<\/summary>\n

In Kolumbien, Leerlaufr\u00e4der mit Kugellager<\/strong> Sie werden im Agrarsektor weit verbreitet eingesetzt \u2013 insbesondere in der Kaffeeverarbeitung, der Zuckerrohrverarbeitung und der Palm\u00f6lgewinnung in den Regionen Eje Cafetero, Valle del Cauca und Llanos. Auch Aufbereitungsanlagen f\u00fcr den Bergbau in Antioquia und Cesar, Abf\u00fcll- und Verpackungsanlagen in den Industrieparks von Bogot\u00e1 und Medell\u00edn sowie Automobilzulieferbetriebe im ganzen Land setzen in ihren Rollenkettenantrieben stark auf europ\u00e4ische Standard-Umlenkrollen.<\/p>\n<\/details>\n

\nQ3. Wie w\u00e4hle ich die richtigen Umlenkrollen mit Kugellager f\u00fcr meinen F\u00f6rderkettenantrieb in Kolumbien aus?<\/summary>\n

Start with the chain pitch \u2014 match the sprocket pitch (e.g. 1\/2\u2033, 5\/8\u2033, 3\/4\u2033) to your installed roller chain’s pitch per DIN 8187 or ISO 606. Then determine the required tooth count (Z) based on the desired pitch circle diameter and available mounting clearance. Verify the bore diameter D1 matches your idler shaft diameter. Finally, confirm that the KRR bearing designation (203, 204, or 205) is appropriate for the chain tension load in your application. Our technical team can assist with this selection process if you provide your chain part number and centre distance.<\/p>\n<\/details>\n

\nFrage 4. Welche Funktion hat ein Umlenkritzel in einem Kettenspannsystem, und wann sollte es ausgetauscht werden?<\/summary>\n

The function of the idler in a chain tensioning system is to apply a controlled preload to the slack strand of the chain, preventing sag, chain slap, and disengagement from the driving sprocket under variable loads. Replacement should be considered when the bearing develops audible roughness or play (check by rotating the sprocket by hand on a stationary shaft), when visible tooth wear causes a hooked or pointed tooth profile, or when the chain shows a measurable elongation beyond 3% of nominal pitch length that can no longer be taken up by the tensioner’s adjustment range.<\/p>\n<\/details>\n

\nFrage 5. Welchen Zweck haben Leerlaufr\u00e4der und Kettenr\u00e4der in den weitgespannten landwirtschaftlichen F\u00f6rderanlagen, die auf s\u00fcdamerikanischen Kaffeeplantagen eingesetzt werden?<\/summary>\n

Bei horizontalen Langstreckenf\u00f6rderanlagen, die auf kolumbianischen und s\u00fcdamerikanischen Kaffeeplantagen eingesetzt werden, f\u00fchrt die Schwerkraft zu einem deutlichen Durchh\u00e4ngen der R\u00fccklaufkette zwischen den Kettenr\u00e4dern. Dieses Durchh\u00e4ngen vergr\u00f6\u00dfert die effektive Kettenl\u00e4nge und erzeugt eine pulsierende Spannungs\u00e4nderung, die den Verschlei\u00df von Kette und Kettenr\u00e4dern beschleunigt. Der Zweck der Umlenkradbaugruppe<\/strong> in this scenario is to act as an intermediate support point \u2014 lifting the return strand and reducing the unsupported span length so that tension variation stays within the design limits for the chain and the driving sprocket’s tooth engagement.<\/p>\n<\/details>\n

\nQ6. How does a stainless steel idler sprocket compare to a carbon steel variant for food processing applications in Colombia’s beverage industry?<\/summary>\n

Leerlaufr\u00e4der aus Edelstahl<\/strong> Sie sind die bevorzugte Wahl f\u00fcr Anwendungen in der Lebensmittel- und Getr\u00e4nkeindustrie, da sie den korrosiven Einfl\u00fcssen von Reinigungschemikalien (typischerweise alkalischen Reinigern und sauren CIP-L\u00f6sungen), hoher Luftfeuchtigkeit und dem versehentlichen Kontakt mit Lebensmittels\u00e4uren widerstehen. Varianten aus Kohlenstoffstahl C45 \u2013 selbst mit Phosphatbeschichtung \u2013 rosten unter diesen Bedingungen innerhalb weniger Tage und k\u00f6nnen das Produkt verunreinigen. Edelstahlvarianten werden \u00fcblicherweise aus AISI 304 (allgemein lebensmittelgeeignet) oder AISI 316 (f\u00fcr h\u00f6here Chloridbelastung) gefertigt und sollten mit Edelstahl- oder lebensmittelgeeigneten, mit Fett gef\u00fcllten, abgedichteten Lagern kombiniert werden.<\/p>\n<\/details>\n

\nFrage 7: Wie oft sollten die Umlenkrollen mit Lagern an Verpackungslinien mit hohem Durchsatz \u00fcberpr\u00fcft und gewartet werden, um ungeplante Ausfallzeiten zu vermeiden?<\/summary>\n

Bei Hochleistungs-Verpackungsmaschinen, die mit 200\u2013400 Kettenzyklen pro Minute \u00fcber einen 16-st\u00fcndigen Produktionstag laufen, ist das KRR-gedichtete Lager im Umlenkradbaugruppe<\/strong> Die Lager sollten mindestens alle 2.000 Betriebsstunden auf axiales Spiel und h\u00f6rbare Rauheit gepr\u00fcft werden. Die Zahnverschlei\u00dfpr\u00fcfung \u2013 mittels Gut\/Ausschuss-Verschlei\u00dflehre oder durch Vergleich des Zahnprofils mit der Originalvorlage nach DIN 8187 \u2013 sollte bei jeder planm\u00e4\u00dfigen vorbeugenden Wartung erfolgen. In Umgebungen mit erh\u00f6hter Umgebungstemperatur (\u00fcber 40 \u00b0C) oder abrasiver Luftverschmutzung sollte das Pr\u00fcfintervall auf 1.000 Stunden verk\u00fcrzt werden. Der Austausch der gesamten Lagerbaugruppe ist bei diesen Anwendungen mit hoher Zyklenzahl in der Regel kosteng\u00fcnstiger als die alleinige Wartung der Lager.<\/p>\n<\/details>\n<\/div>\n

<\/p>\n<\/div>\n

Herausgeber: PXY<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\n
Diese EP-Standard-Umlenkrollen mit Kugellager gew\u00e4hrleisten eine zuverl\u00e4ssige Kettenspannung und -f\u00fchrung. Dank pr\u00e4zisionsgefertigter Z\u00e4hne und KRR-Kugellagern der Gr\u00f6\u00dfen 203\/204\/205 eignen sie sich f\u00fcr Ketten mit Teilungen von 8\u00d73\u2033 bis 1\u00bc\u00d7\u00be\u2033.<\/div>\n<\/div>\n
\n
Erh\u00e4ltlich mit 12\u201323 Z\u00e4hnen, zeichnen sie sich durch geh\u00e4rtete Konstruktion und einheitliche Abmessungen (z. B. 16\u201325 mm Bohrung, 40\u201352 mm Nabenbreite) f\u00fcr die nahtlose Integration in Industriemaschinen aus. Ideal f\u00fcr Landwirtschaft, Bauwesen und F\u00f6rderanlagen, bieten sie langlebige und wartungsarme Leistung.<\/div>\n<\/div>","protected":false},"featured_media":834,"template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":""},"product_brand":[],"product_cat":[51],"product_tag":[],"class_list":["post-833","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-idler-sprocket","first","instock","shipping-taxable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/automatictransmissionpart.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/product\/833","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/automatictransmissionpart.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/automatictransmissionpart.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/automatictransmissionpart.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/834"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/automatictransmissionpart.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=833"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/automatictransmissionpart.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=833"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/automatictransmissionpart.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=833"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/automatictransmissionpart.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=833"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}